The Best Way to Teach Phrasal Verbs: Translation, Sentential Contextualization or Metaphorical Conceptualization?
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Better Statistical Machine Translation through Linguistic Treatment of Phrasal Verbs
This article describes a linguistically informed method for integrating phrasal verbs into statistical machine translation (SMT) systems. In a case study involving English to Bulgarian SMT, we show that our method does not only improve translation quality but also outperforms similar methods previously applied to the same task. We attribute this to the fact that, in contrast to previous work on...
متن کاملThe Effect of Conceptual Metaphor Awareness on Learning Phrasal Verbs by Iranian Intermediate EFL Learners
The ability to comprehend and produce phrasal verbs, as lexical chunks or groups of words which are commonly found together, is an important part of language learning. This study investigates the effect of ‘conceptual metaphor awareness’, as a newly developed technique in Cognitive Linguistics, on learning phrasal verbs by Iranian intermediate EFL learners. To meet this objective, two intact ho...
متن کاملMeasuring compositionality in phrasal verbs
This paper demonstrates how to measure the compositionality of phrasal verbs using corpus frequencies from the BNC. This allows us to distinguish semantically transparent phrasal verbs (they lifted up their hats) from opaque ones (they summed up their feelings). Working by analogy to paradigmatic approaches to morphology (Moscoso del Prado Martín et al 2004), I use information theoretic terms t...
متن کاملPhrasal Verbs and the LinGO-ERG
In this paper we investigate the phenomenon of phrasal verbs, discussing their characteristics and the challenges that they present for possible treatments. We also discuss the treatment for phrasal verbs in a particular grammar, the LinGO-ERG, and the coverage it provides. Possible ways of extending the coverage of this grammar are analysed and proposed, taking into account the regular pattern...
متن کاملMetaphorical approach to mental verbs in Turkmen Turkish
mental verbs are wanted to be uttered by concretizesing them in order to add power and beauty to the expression. These mental verbs are mostly expressed through metaphors. In Turkmen Turkish, abstract mental verbs have gained a metaphoric phraseology by simile and concretization. While concretizising and similing, elements from Turkish culture were used. Cultural differences between societies h...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Theory and Practice in Language Studies
سال: 2011
ISSN: 1799-2591
DOI: 10.4304/tpls.1.11.1497-1506